El país del viento

El país del viento

En las páginas de este libro vibrante de William Ospina están algunas de esas voces repletas de memoria transfigurada. Entre nosotros, pocas veces un poemario tan breve ha dado tal sensación de inmensidad como El país del viento.Las voces llevadas por la brisa y las borrascas nunca se extinguen: tienen un fundamento terrenal, una raíz […]

Hilo de arena

Hilo de arena

En «Hilo de Arena» se desgranan desde el imaginario del autor, para sembrarse sobre el espíritu lector, 27 poemas que guardan la intención de «alentar a los hombres el deseo de vivir, la voluntad de permanecer en la tierra».«Hilo de Arena» hace poesía de los espejos, las ciudades (Atenas!), las torres, las amenazas. Su lectura […]

Una sonrisa en la oscuridad

Una sonrisa en la oscuridad

La serena poesía conceptual de William Ospina es un desesperado combate por salvar las cosas más queridas del caos, de la irrealidad, y de ese río que todo lo erosiona, el tiempo. Bajo esta perspectiva cualquier tema es válido, no hay limitaciones, y la constante recurrencia a la primera persona, singular y plural, no puede […]

Crepusculario

Crepusculario

Con Crepusculario, Pablo Neruda, el gran poeta chileno, distinguido en 1971 con el Premio Nobel, ingresa en su remota adolescencia en el gran mundo de las letras. En este libro inicial, publicado en 1923, un año antes de su célebre Veinte poemas de amor y una canción desesperada, el sentimiento lírico cobra dimensiones de estremecido […]

Eugenio Oneguin (Ed. de M. Chilikov)

Eugenio Oneguin (Ed. de M. Chilikov)

«Eugenio Oneguin», novela en verso, es una de las obras fundamentales de Pushkin y una de las novelas rusas más relevantes del siglo XIX. El personaje de Oneguin encierra una dualidad en la concepción del mundo. Aunque hostil al «gran mundo», está a la vez inscrito e inmerso en él. Su individualismo tendente al escepticismo […]

¿Con quién habla Virginia caminando hacia el agua?

¿Con quién habla Virginia caminando hacia el agua?

Es un libro donde salen a caminar los fantasmas del autor. Libres entre las páginas haciendo de las suyas: ahí está el anarquista, ahí está Apollinaire, ahí está el cruel Auschwitz, el recuerdo de Hiroshima. Están los hijos del soldado y está el soldado que perdió su guerra. Está el dolor de la viuda y […]

Canciones del suburbio

Canciones del suburbio

En las Canciones del suburbio hay un verdadero poeta. Como Villón, elegíaco y cínico; como un Berceo que contara, en vez de milagros, existencias costrosas en una luz mugrienta; como Verlaine, que tanto entusiasmaba a Baroja.Hay en ellas alguien romántico, paseante solitario, nostálgico, viejo, con carácter felino, que se hospeda en hoteluchos baratos cerca del […]

40 poemas

40 poemas

Vitale se inscribe en la tradición de las vanguardias históricas latinoamericanas, su poesía indaga en la alquimia del lenguaje y establece un encuentro entre una exacerbada percepción sensorial de raíz simbolista, siempre atenta al mundo natural, y la cristalización conceptual en su perfil más preciso. Es representante de la poesía esencialista. Su obra está caracterizada […]

Sendas de Oku

Sendas de Oku

Este diario de viaje (cuaderno de bocetos, impresiones y apuntes) es ejemplo perfecto del haibun, género en boga en la época de Bashô (1644-1694), en el que un texto en prosa rodea, como si fuesen islotes, a un grupo de haikú. Poemas y pasajes en prosa, escribió Octavio Paz, se completan y recíprocamente se iluminan. […]

No sé de ningún mundo mejor

No sé de ningún mundo mejor

La austriaca Ingeborg Bachmann (Klagenfurt, Carintia 1926 – Roma 1973) destacó como poeta, ensayista y narradora (su novela Malina fue pronto traducida a numerosos idiomas). Su breve pero intensa obra poética estaba compuesta hasta ahora por los libros El tiempo postergado (Die gestundete Zeit, 1953), Invocación a la Osa Mayor (Anrufung der Grossen Bären, 1956) […]

Poesía

Poesía

El poeta Federico Gorbea publica un volumen bilingüe de la poesía de Mallarmé. Un desafío frente a esta obra inmensa.

Últimos poemas

Últimos poemas

Tras la muerte de Ingeborg Bachmann, la publicación de sus Obras completas (1978) incluyó dos grupos de poemas escritos con posterioridad a su obra publicada; son estos Últimos poemas los que Cecilia Dreymüller y Concha García han traducido y ponen a nuestra disposición en esta cuidada edición.

Poemas franceses

Poemas franceses

Los Poemas franceses de Rilke ofrecen nuevas variaciones sobre los temas centrales del poeta e incluso algunos motivos nuevos cuyo desciframiento puede ayudar a comprenderlos mejor.Es cierto que el uso de la lengua extranjera acentúa la delicadeza, el preciosismo, a veces hasta la afectación. Pero si la ligereza y el gusto por el juego rozan […]

La casa de la vida

La casa de la vida

La casa de la vida, libro tantas veces citado pero tan pocas visto, aparece hoy por primera vez en castellano en rigurosa traducción anotada de Adolfo Sarabia, que ya en 1992 dio a luz La vida apasionada de Gabriel, Biografía de D. G. Rossetti y la Hermandad Prerrafaelista, publicado por la Universidad de Valladolid. Sarabia, […]

Mi amor en palabras

Mi amor en palabras

Una fantasía sexual cumplida sobre varias pasiones descritas entre líneas y otra distopía del mundo que se ha hecho real. «Te entrego un latido y viajas al crepúsculo.Mi vida es obra deseando soltar tus labios». Propuestas únicas hacen de este poemario, auténtico en su estilo, totalmente contemporáneo, «Ata mis manos (solo a tus pechos).Ata mis […]

La verdad

La verdad

Uno de los aspectos sorprendentes de Sade y su destino es que todo lo que hay de audacia escandalosa en su pensamiento haya permanecido desconocido tanto tiempo. Poema inédito en edición bilingüe.

Soledades

Soledades

Se dice de las Soledades que habría sido el mejor poema jamás compuesto si Góngora lo hubiese terminado… Escrita en 1613, compuesta sólo por una «Dedicatoria» y dos de las cuatro «Soledades» previstas por el autor, recibió ásperas críticas de sus contemporáneos por su difícil construcción barroca, con constantes alusiones mitológicas y metáforas de complicada […]

Geografía infructuosa

Geografía infructuosa

«El año 1971 fue muy cambiante para mis costumbres. Por eso y por no aparecer enigmático sin razón esencial dejo constancia de desplazamientos, enfermedades, alegrías y melancolías, climas y regiones diferentes que alternan en este libro. Algo fue escrito entre Isla Negra y Valparaíso, y en otros caminos de Chile, casi siempre en automóvil, atrapando […]

El cuervo y otros poemas

El cuervo y otros poemas

Hijo de unos cómicos ambulantes. Huérfano a los dos años. Fue adoptado por un rico plantador de Richmond y educado en Norteamérica e Inglaterra. Expulsado de la Universidad de Virginia por jugador, regresó a Boston y publicó su primer libro de poemas, Tamerlán. Tras un breve paso por el ejército, se lanzó a una carrera […]

47 poemas

47 poemas

A los dieciséis años y a instancias de su padre, Goethe marchó a Leipzig para empezar sus estudios de derecho. A esa época corresponden sus primeros trabajos literarios: poemas y una comedia clásica. Apenas ejerció la abogacía, porque en 1775 empezó a actuar como consejero del gran duque de Weimar. Diez años más tarde, realizó […]

Poemas

Poemas

Paul Morand es a la vez el célebre, y a menudo reeditado, autor de novelas y libros de viajes y un poeta oscuro al que casi nadie (entre los casi nadie que leen poesía más o menos contemporánea) parece recordar o haber leído. En realidad, Morand apenas publicó cuatro libros de poemas y es cierto […]

Tenía mil vidas y elegí una sola

Tenía mil vidas y elegí una sola

Con ocasión del 75 cumpleaños de Cees Nooteboom, Rüdiger Safranski recopiló esta selección de textos extraídos de novelas, relatos, poesías y ensayos de viajes del autor, amigo suyo desde hace muchos años. Estos textos nos muestran en conjunto a un Nooteboom romántico –con ironía y sin ella–, un poeta filósofo, testigo políticamente atento, nómada moderno […]

Canto general

Canto general

Obra tremendamente ambiciosa, pretende ser una crónica o enciclopedia de toda Hispanoamérica. Muchos críticos lo han calificado como un texto de poesía épica, ya que su canto está dirigido a la naturaleza e historia entera del continente americano. Se trata de una obra “densa y monumental, la de mayor amplitud temática y síntesis americanista que […]